{
"#{rank} on the 30-day board": "30日間ランキング {rank} 位",
"#{rank} on the all-time board": "全期間ランキング {rank} 位",
"#{rank} trending": "トレンド {rank} 位",
"$100K to $1M": "10万〜100万ドル",
"(this hour so far)": "（この1時間の途中経過）",
"({count} events)": "（{count} 件）",
"+{n} more": "ほか {n} 件",
"1 event": "1 件のイベント",
"1 event found.": "1 件のイベントが見つかりました。",
"1 market": "1 マーケット",
"100 = a typical hour": "100 = 平均的な1時間",
"24-hour volume": "24時間取引高",
"24-hour volume by category": "カテゴリー別の24時間取引高",
"24-hour volume fell by {amount} in this range": "この期間に24時間取引高が {amount} 減少",
"24-hour volume rose by {amount} in this range": "この期間に24時間取引高が {amount} 増加",
"24h": "24時間",
"24h change": "24時間の変化",
"24h change, percentage points": "24時間の変化（ポイント）",
"24h direction": "24時間の方向",
"24h volume": "24時間取引高",
"24h volume: {value}": "24時間取引高：{value}",
"30 days": "30日間",
"4× busier": "4倍活発",
"7 days": "7日間",
"7d volume": "7日間取引高",
"A Sankey diagram of 24-hour volume flowing from category, to how soon the event ends, to how settled its odds are.": "24時間取引高が、カテゴリーからイベント終了までの残り時間、さらにオッズの固まり具合へと流れる様子を示すサンキー図。",
"A daily record of what traded most on Polymarket: top events, volume by category and closing odds for every date.": "Polymarket で最も取引されたものの日次記録：日付ごとの上位イベント、カテゴリー別取引高、終値オッズ。",
"A heatmap of the money traded in each of the last 24 hours, by category.": "直近24時間の1時間ごとの取引額をカテゴリー別に示すヒートマップ。",
"A treemap in which each tile is one event, sized by the money traded in the last 24 hours and coloured by how its trading pace compares with its own daily average.": "タイル1枚が1つのイベントを表すツリーマップ。大きさは直近24時間の取引額、色は取引ペースをそのイベント自身の1日平均と比べたものです。",
"A treemap of every tracked Polymarket event by volume and trading pace, a Sankey diagram of where the money sits, and a heatmap of when each category trades. Updated every minute.": "追跡中のすべての Polymarket イベントを取引高と取引ペースで示すツリーマップ、資金の所在を示すサンキー図、各カテゴリーの取引時間帯を示すヒートマップ。毎分更新。",
"AI": "AI",
"About PolyTrendNow": "PolyTrendNow について",
"About PolyTrendNow: data sources and methodology": "PolyTrendNow について：データの出所と算出方法",
"About and methodology": "サイトについて・算出方法",
"All": "全期間",
"All big moves →": "大きな値動きをすべて見る →",
"All heating up →": "急上昇をすべて見る →",
"All sectors": "すべての分野",
"All the signals in one score": "すべてのシグナルを1つのスコアに",
"All time": "全期間",
"All {sector}": "{sector}すべて",
"All-time volume": "累計取引高",
"Amount": "金額",
"Any end date": "終了日を問わない",
"As of {time} UTC.": "{time}（UTC）時点。",
"Ask": "売り気配",
"Available once PolyTrendNow holds more than a day of history for these events": "PolyTrendNow がこれらのイベントの履歴を1日分以上蓄積すると利用できます",
"Average price paid per share": "1シェアあたりの平均購入価格",
"Avg price": "平均価格",
"Back to the home page": "ホームに戻る",
"Back to top traders": "トップトレーダーに戻る",
"Back to trending": "トレンドに戻る",
"Best position reached on the trending list, which is ordered by 24-hour volume. Gaps: not on the list.": "トレンド一覧（24時間取引高順）での最高順位です。途切れている部分は一覧に入っていなかった期間です。",
"Best trending rank": "トレンド最高順位",
"Bets this wallet has cashed out, most profitable first.": "このウォレットが決済したベット。利益の大きい順。",
"Beyond sports": "スポーツ以外",
"Bid": "買い気配",
"Big Tech": "ビッグテック",
"Biggest Polymarket markets of all time by volume": "Polymarket 歴代最大の取引高マーケット",
"Biggest Polymarket price moves today": "本日の Polymarket 最大の値動き",
"Biggest losses": "最大の損失",
"Biggest moves": "大きな値動き",
"Biggest moves in the odds": "オッズが大きく動いたイベント",
"Biggest moves ranks by how far the leading outcome's odds moved in 24 hours: where opinion changed.": "「大きな値動き」は、首位の選択肢のオッズが24時間でどれだけ動いたかで並べます。見方が変わった場所がわかります。",
"Biggest single win": "1回のベットでの最大利益",
"Biggest single wins this week": "今週の1回あたり最大利益",
"Biggest wins": "最大の利益",
"Bitcoin": "ビットコイン",
"Browse Polymarket prediction markets by topic, from elections and the NBA to crypto prices and AI, with live odds and volume.": "選挙や NBA から暗号資産価格、AI まで、Polymarket の予測市場をトピック別に。リアルタイムのオッズと取引高つき。",
"Buy": "買い",
"By day": "1日ごと",
"By hour": "1時間ごと",
"Category": "カテゴリー",
"Celebrities": "セレブ",
"Chance": "確率",
"Chance of the leading outcome over the last 7 days": "首位の結果の過去 7 日間の確率の推移",
"Chance of “{outcome}” over time": "「{outcome}」の確率の推移",
"Chance over time": "確率の推移",
"Change": "変動",
"Change in each event's closing odds since the day before, for events still undecided at the close.": "各イベントの終値オッズの前日からの変化です。その日の終わりにまだ決着していないイベントだけを対象にしています。",
"China": "中国",
"Clear filters": "絞り込みを解除",
"Click to isolate.": "クリックするとこのカテゴリーだけを表示します。",
"Click to show all categories.": "クリックするとすべてのカテゴリーを表示します。",
"Close": "終値",
"Closed": "終了",
"Closes": "終了まで",
"Closing odds": "終値オッズ",
"Collecting history. The trend lines appear a few minutes after the collector starts.": "履歴を収集中です。収集開始から数分でトレンドの線が表示されます。",
"Collecting history. This chart fills in hour by hour as the server runs.": "履歴を収集中です。サーバーの稼働とともに1時間ずつ埋まっていきます。",
"Collecting history. This list fills in about 15 minutes after the collector starts.": "履歴を収集中です。収集開始から約15分でこの一覧が表示されます。",
"Colour: trading pace against the event's own 24-hour average": "色：イベント自身の24時間平均と比べた取引ペース",
"Comments": "コメント数",
"Commodities": "コモディティ",
"Compared with its own 24-hour average": "自身の24時間平均との比較",
"Connecting…": "接続中…",
"Cooling (0.7× or less)": "落ち着き（0.7倍以下）",
"Copied": "コピーしました",
"Copy code": "コードをコピー",
"Crypto": "暗号資産",
"Culture": "カルチャー",
"Current price per share": "1シェアあたりの現在価格",
"Darker means more money traded in that hour. The right-most column is the current hour so far.": "色が濃いほど、その1時間の取引額が多いことを示します。右端の列は現在の1時間の途中経過です。",
"Day by day": "日別の記録",
"Deepest liquidity": "流動性が最も厚い",
"Dollars traded in the same period, buys and sells together": "同じ期間に取引されたドル額（買いと売りの合計）",
"Down 1 place in this range, from #{from}": "この期間に {from} 位から1つ下降",
"Down {n} percentage points in this range": "この期間に {n} ポイント下落",
"Down {n} places in this range, from #{from}": "この期間に {from} 位から {n} つ下降",
"Each tile is one event.": "タイル1枚が1つのイベントです。",
"Economy": "経済",
"Elections": "選挙",
"Embed code": "埋め込みコード",
"Embed these odds": "このオッズを埋め込む",
"Ended {date}": "{date} に終了",
"Ending soon": "まもなく終了",
"Ends": "終了日",
"Ends within a day": "1日以内に終了",
"Ends {date}": "{date} 終了",
"Ends: {date}": "終了日：{date}",
"Esports": "eスポーツ",
"Estimated from the last 15 minutes; a full hour of history is not available yet": "直近15分からの推定値です。まだ1時間分の履歴がありません",
"Ethereum": "イーサリアム",
"Event": "イベント",
"Event not available": "イベントを表示できません",
"Event size": "イベントの規模",
"Events": "イベント数",
"Events closing soonest, with at least $50K traded.": "取引額が5万ドル以上で、終了が近い順のイベント。",
"Events trading far faster right now than their own 24-hour average.": "いま、自身の24時間平均を大きく上回るペースで取引されているイベント。",
"Events with the most comments.": "コメントが最も多いイベント。",
"Events with the most money resting in their order books.": "オーダーブックに最も多くの資金が置かれているイベント。",
"Every buy and sell, newest first.": "すべての買いと売り。新しい順。",
"Every topic with at least five tracked events, largest first. Each page lists its events with current odds, volume and trading pace.": "追跡中のイベントが5件以上あるすべてのトピック。規模の大きい順。各ページに、現在のオッズ、取引高、取引ペースつきでイベントを掲載しています。",
"Exclude sports": "スポーツを除く",
"Fed & rates": "FRB・金利",
"Figures as of {date} (UTC).": "数値は {date}（UTC）時点のものです。",
"Fills on the outcomes shown, as they happen.": "表示中の選択肢の約定をリアルタイムで表示します。",
"Fills on this event's outcomes, as they happen.": "このイベントの選択肢の約定をリアルタイムで表示します。",
"Filter by name": "名前で絞り込む",
"Filter by title": "タイトルで絞り込む",
"Flow of {measure} from category to {middle} to {right}": "{measure}の流れ：カテゴリーから{middle}、さらに{right}へ",
"Follow": "追う指標",
"Follow the money from category through two more splits of your choice.": "カテゴリーを起点に、選んだ2つの切り口で資金の流れを追います。",
"From Polymarket's public data. Names are chosen by the traders themselves.": "Polymarket の公開データによります。名前はトレーダー自身が設定したものです。",
"Gain on what is still held, plus anything already banked on this market": "保有中の分の含み益と、このマーケットで確定済みの利益の合計",
"Geopolitics": "地政学",
"Go home": "ホームへ",
"Go to the home page": "ホームへ移動",
"Heating up": "急上昇",
"Heating up (1.5× or more)": "急上昇（1.5倍以上）",
"Heating up ranks by pace: the last hour's trading against the event's own hourly average, so a small event that suddenly gets busy can top it.": "「急上昇」は取引ペースで並べます。直近1時間の取引をそのイベント自身の1時間平均と比べるため、急に活発になった小さなイベントが首位になることもあります。",
"Held in open bets": "未決済ベットの評価額",
"Hide near-settled (95%+)": "ほぼ決着したものを隠す（95%以上）",
"History": "履歴",
"Home": "ホーム",
"How PolyTrendNow measures trading pace and last-hour volume on Polymarket, where its numbers come from, and what each term means.": "PolyTrendNow が Polymarket の取引ペースと直近1時間の取引高をどう測っているか、数値の出所、各用語の意味を説明します。",
"How do these lists differ?": "これらのリストの違いは？",
"How it resolves": "決済ルール",
"How settled": "固まり具合",
"How the top 10 trending events have moved": "トレンド上位10イベントの推移",
"IPOs": "IPO",
"Index": "インデックス",
"Index {score}": "インデックス {score}",
"Its PolyTrendNow Index peaked at {score} on {date}.": "PolyTrendNow インデックスの最高値は、{date}の {score} です。",
"Its best place on Polymarket's trending list was #{rank}, on {date}.": "Polymarket のトレンドリストでの最高順位は、{date}の {rank} 位です。",
"Its busiest day was {date}, with {amount} traded.": "最も取引が多かった日は{date}で、取引額は {amount} でした。",
"Its busiest hour was {time} UTC on {date}, with {amount} traded.": "最も取引が多かった1時間は{date}の {time}（UTC）で、取引額は {amount} でした。",
"Joined {date}": "{date} に参加",
"Language": "言語",
"Largest 24-hour change in the leading outcome.": "首位の選択肢の24時間変化が大きい順。",
"Largest 24-hour swings in the leading outcome's price.": "首位の選択肢の価格が24時間で最も大きく動いたイベント。",
"Largest events": "規模の大きいイベント",
"Last hour": "直近1時間",
"Last hour compared with the event's own 24-hour average": "直近1時間とイベント自身の24時間平均との比較",
"Last-hour figures are not available yet.": "直近1時間の数値はまだありません。",
"Later": "それ以降",
"Latest trades": "最新の取引",
"Leading outcome": "首位の選択肢",
"Leading outcome down": "首位の選択肢が下落",
"Leading outcome up": "首位の選択肢が上昇",
"Leaning (60–85%)": "やや優勢（60〜85%）",
"Liquidity": "流動性",
"Liquidity: {value}": "流動性：{value}",
"List not available": "リストを表示できません",
"Little change (under 2 pts)": "ほぼ変化なし（2ポイント未満）",
"Live feed idle": "ライブ配信 待機中",
"Live feed lost, reconnecting…": "ライブ配信が切断されました。再接続中…",
"Live trades": "リアルタイム取引",
"Live · {n} outcomes": "ライブ · {n} 件の選択肢",
"Loading chart…": "チャートを読み込み中…",
"Loading event…": "イベントを読み込み中…",
"Loading trader…": "トレーダーを読み込み中…",
"Loading…": "読み込み中…",
"Margin": "利益率",
"Market": "マーケット",
"Market map": "マーケットマップ",
"Market pulse": "マーケットパルス",
"Markets": "マーケット",
"Measure": "指標",
"Middle East": "中東",
"Money made in this period, as Polymarket reports it": "この期間の利益（Polymarket の公表値）",
"Money traded": "取引額",
"Money traded in each of the last 24 hours, in your local time.": "直近24時間の1時間ごとの取引額。お使いの地域の時刻で表示します。",
"Money traded in the 24 hours up to each point in time.": "各時点までの24時間に取引された金額。",
"Money traded in the last hour, measured by PolyTrendNow": "直近1時間の取引額（PolyTrendNow の計測値）",
"Money traded per category in each of the last 24 hours": "直近24時間の1時間ごと・カテゴリー別の取引額",
"Money traded per day": "1日ごとの取引額",
"Money traded per hour": "1時間ごとの取引額",
"More rankings": "その他の並べ方",
"More {topic} events": "{topic}のイベントをもっと見る",
"Most discussed": "話題",
"Most discussed Polymarket markets": "Polymarket で最も話題のマーケット",
"Most liquid Polymarket markets": "Polymarket で最も流動性の高いマーケット",
"Most money traded in 24 hours": "24時間の取引額が最多",
"Most profitable in the last 30 days": "直近30日間の利益上位",
"Most profitable of all time": "全期間の利益上位",
"Most traded crypto events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引された暗号資産イベント。",
"Most traded culture events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引されたカルチャーイベント。",
"Most traded economy events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引された経済イベント。",
"Most traded events": "最も取引されたイベント",
"Most traded in the last 24 hours, leaving out sports.": "直近24時間で最も取引されたイベント（スポーツを除く）。",
"Most traded now": "いま最も取引されている",
"Most traded over the last 7 days.": "直近7日間で最も取引されたイベント。",
"Most traded politics events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引された政治イベント。",
"Most traded sports events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引されたスポーツイベント。",
"Most traded tech events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引されたテックイベント。",
"Most traded world events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引された国際イベント。",
"Most traded {sector} events in the last 24 hours.": "直近24時間で最も取引された{sector}のイベント。",
"Movies": "映画",
"Music": "音楽",
"NBA": "NBA",
"NFL": "NFL",
"NHL": "NHL",
"Near-settled (85%+)": "ほぼ決着（85%以上）",
"New": "新着",
"New Polymarket markets": "Polymarket の新着マーケット",
"No Index score": "インデックスなし",
"No Index score recorded in this period.": "この期間に記録されたインデックスはありません。",
"No change over 24h": "24時間で変化なし",
"No data yet.": "まだデータがありません。",
"No description provided.": "説明はありません。",
"No events in this list right now.": "現在、このリストにイベントはありません。",
"No events match these filters.": "この条件に一致するイベントはありません。",
"No events matched. Try fewer or different words.": "一致するイベントがありません。語数を減らすか、別の言葉でお試しください。",
"No finished bets yet.": "終了したベットはまだありません。",
"No holders": "保有者なし",
"No holders to show for this market.": "このマーケットには表示できる保有者がいません。",
"No large wins recorded this week.": "今週は大きな利益の記録がありません。",
"No losing bets found.": "損失の出たベットは見つかりません。",
"No markets to chart.": "チャートにできるマーケットがありません。",
"No markets to show.": "表示できるマーケットがありません。",
"No notable moves in the last 24 hours.": "直近24時間に目立った値動きはありません。",
"No open bets right now.": "現在、未決済のベットはありません。",
"No price history for this range": "この期間の価格履歴はありません",
"No price history yet": "価格履歴はまだありません",
"No traders match that filter.": "条件に一致するトレーダーはいません。",
"No trades found.": "取引が見つかりません。",
"No trading recorded in this period.": "この期間に記録された取引はありません。",
"Non-sports": "スポーツ以外",
"Not auto-updating": "自動更新なし",
"Not available yet.": "まだ利用できません。",
"Not found": "見つかりません",
"Not measured yet": "未計測",
"Not on the trending list": "トレンド一覧の圏外",
"Not on the trending list in this period.": "この期間はトレンド一覧に入っていませんでした。",
"Nothing found.": "何も見つかりませんでした。",
"Nothing is trading unusually fast right now, or history is still being collected (it takes about 15 minutes after the collector starts).": "いま、普段より大幅に速く取引されているイベントはありません。または履歴を収集中です（収集開始から約15分かかります）。",
"Nothing is trading unusually fast right now.": "いま、普段より大幅に速く取引されているイベントはありません。",
"Nothing to show for this choice yet.": "この条件で表示できるものはまだありません。",
"Now": "現在値",
"Number of events": "イベント数",
"Odds moved the most in 24 hours": "24時間でオッズが最も動いた",
"Of the total, {amount} was in repeating short-term markets such as Bitcoin up or down every 5 minutes ({count} events); they are left out of the lists below.": "このうち {amount} は、5 分ごとのビットコイン上昇・下落など繰り返し開かれる短期市場（{count} 件）によるもので、以下の一覧には含めていません。",
"One bet each: what was staked, what it paid, and on which event.": "1行が1回のベット：賭けた額、払い戻し額、対象のイベント。",
"Open bets": "未決済ベット",
"Open interest": "建玉",
"Opened": "開始",
"Other": "その他",
"Our 0 to 100 popularity score at the end of each period.": "各期間の終わり時点での、0〜100 の独自の人気スコアです。",
"Our own 0 to 100 popularity score: size, momentum, price movement, depth and attention.": "規模、勢い、値動き、厚み、注目度を合わせた、当サイト独自の0〜100の人気スコア。",
"Outcome": "選択肢",
"Outcomes": "選択肢",
"Outcomes ({n})": "選択肢（{n}）",
"Over $1M a day": "1日100万ドル超",
"Over the last day we recorded, “{label}” went from {before} to {after}.": "記録した最後の1日で、「{label}」は {before} から {after} に動きました。",
"Over the last {days} days we recorded, “{label}” went from {before} to {after}.": "記録した最後の {days} 日間で、「{label}」は {before} から {after} に動きました。",
"Pace": "ペース",
"Pace against its 24-hour average: {value}": "自身の24時間平均に対する取引ペース：{value}",
"Pace vs 24h average": "ペース（24時間平均比）",
"Pace: {pace}": "ペース：{pace}",
"Page not found": "ページが見つかりません",
"Period": "期間",
"Politics": "政治",
"PolyTrendNow Index": "PolyTrendNow インデックス",
"PolyTrendNow Index, 0 to 100": "PolyTrendNow インデックス（0〜100）",
"PolyTrendNow Index, day by day": "1日ごとの PolyTrendNow インデックス",
"PolyTrendNow Index, hour by hour": "1時間ごとの PolyTrendNow インデックス",
"PolyTrendNow Index: a 0 to 100 score blending size, momentum, price movement, depth and attention. See the top 50": "PolyTrendNow インデックス：規模、勢い、値動き、厚み、注目度を合わせた0〜100のスコア。上位50を見る",
"PolyTrendNow Index: our 0 to 100 popularity score": "PolyTrendNow インデックス：当サイト独自の0〜100の人気スコア",
"PolyTrendNow Index: the most popular Polymarket markets right now": "PolyTrendNow インデックス：いま最も人気の Polymarket マーケット",
"PolyTrendNow Index: {score} out of 100": "PolyTrendNow インデックス：{score}（100点満点）",
"PolyTrendNow has collected {n} of the last 24 hours so far; the blank hours fill in as it keeps running.": "PolyTrendNow は直近24時間のうち {n} 時間分を収集済みです。空白の時間は稼働を続けるうちに埋まります。",
"PolyTrendNow has tracked this event since {date} and recorded {amount} traded in that time.": "PolyTrendNow は{date}からこのイベントを追跡しており、その間に {amount} の取引を記録しています。",
"PolyTrendNow home": "PolyTrendNow ホーム",
"PolyTrendNow is an unofficial, independent project. It is not affiliated with or endorsed by Polymarket. Information only, not advice.": "PolyTrendNow は非公式の独立したプロジェクトです。Polymarket とは提携しておらず、承認も受けていません。情報提供のみを目的としており、助言ではありません。",
"PolyTrendNow tracked this event from {start} to {end} and recorded {amount} traded in that time.": "PolyTrendNow は{start}から{end}までこのイベントを追跡し、その間に {amount} の取引を記録しました。",
"PolyTrendNow: trending Polymarket markets and live odds": "PolyTrendNow：Polymarket のトレンドとリアルタイムオッズ",
"Polymarket crypto odds: most traded markets": "Polymarket 暗号資産オッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket culture odds: most traded markets": "Polymarket カルチャーオッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket day by day": "Polymarket 日別の記録",
"Polymarket day by day: the most traded markets on each date": "Polymarket 日別の記録：日付ごとの最も取引されたマーケット",
"Polymarket economy odds: most traded markets": "Polymarket 経済オッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket events closing soonest, with live odds and volume.": "終了が近い Polymarket イベント。リアルタイムのオッズと取引高つき。",
"Polymarket events ranked by the PolyTrendNow Index, a 0 to 100 score blending 24-hour volume, trading pace, price movement, liquidity and discussion.": "PolyTrendNow インデックス順の Polymarket イベント。24時間取引高、取引ペース、値動き、流動性、話題性を合わせた0〜100のスコアです。",
"Polymarket events trading far faster than their own 24-hour average, ranked by pace and updated every minute.": "自身の24時間平均を大きく上回るペースで取引されている Polymarket イベント。ペース順、毎分更新。",
"Polymarket events with the most comments, with live odds and volume.": "コメントが最も多い Polymarket イベント。リアルタイムのオッズと取引高つき。",
"Polymarket events with the most money resting in their order books, with live odds.": "オーダーブックに最も多くの資金が置かれている Polymarket イベント。リアルタイムのオッズつき。",
"Polymarket is busy, try again in a moment": "Polymarket が混み合っています。少し待ってからもう一度お試しください",
"Polymarket markets ending soon": "まもなく終了する Polymarket マーケット",
"Polymarket markets heating up right now": "いま急上昇中の Polymarket マーケット",
"Polymarket odds via {site}": "Polymarket のオッズ（{site} 提供）",
"Polymarket on {date}": "{date}の Polymarket",
"Polymarket on {date}: most traded markets": "{date}の Polymarket：最も取引されたマーケット",
"Polymarket on {date}: most traded markets and closing odds": "{date}の Polymarket：最も取引されたマーケットと終値オッズ",
"Polymarket on {date}: {amount} traded across tracked events. Most traded: {title}. Top events, volume by category and closing odds.": "{date}の Polymarket：追跡中のイベント全体で {amount} の取引。最多取引：{title}。上位イベント、カテゴリー別取引高、終値オッズを掲載。",
"Polymarket politics odds: most traded markets": "Polymarket 政治オッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket publishes these rules in English only.": "このルールは Polymarket が英語でのみ公開しています。",
"Polymarket sports odds: most traded markets": "Polymarket スポーツオッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket tech odds: most traded markets": "Polymarket テックオッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket topics": "Polymarket のトピック",
"Polymarket topics: every category of prediction market": "Polymarket のトピック：予測市場の全カテゴリー",
"Polymarket visualized: market map and money flows": "Polymarket を可視化：マーケットマップと資金の流れ",
"Polymarket visualized: market map, money flows and trading heatmap": "Polymarket を可視化：マーケットマップ、資金の流れ、取引ヒートマップ",
"Polymarket world events odds: most traded markets": "Polymarket 国際情勢オッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket {sector} odds: most traded markets": "Polymarket {sector}オッズ：最も取引されているマーケット",
"Polymarket, visualized": "Polymarket を可視化",
"Position on the trending list (ordered by 24-hour volume). Where lines cross, one event overtook another.": "トレンドリスト（24時間取引高順）での順位。線が交わるところで、イベントの順位が入れ替わっています。",
"Preview ↗": "プレビュー ↗",
"Previous close": "前日の終値",
"Price": "価格",
"Price history chart": "価格履歴チャート",
"Price of the first-listed outcome of each event.": "各イベントの先頭に表示される選択肢の価格。",
"Prices stream from Polymarket as trades happen; the other figures refresh on their own.": "価格は取引が成立するたびに Polymarket から配信され、そのほかの数値も自動で更新されます。",
"Profit": "利益",
"Profit as a share of what was paid": "支払額に対する利益の割合",
"Profit for each dollar traded in the same period. Blank when the wallet hardly traded in it": "同じ期間に取引した1ドルあたりの利益。その期間にほとんど取引がない場合は空欄",
"Profit ranks the board. Margin is profit for each dollar traded in the same period: a high margin on heavy trading points to a sharp bettor, while a huge profit on a thin margin is usually sheer size. It can pass 100% when earlier bets pay off in this period, and is blank when a wallet hardly traded. Click a column to sort by it.": "ランキングは利益順です。利益率は、同じ期間に取引した1ドルあたりの利益です。取引量が多く利益率も高ければ読みの鋭いトレーダー、利益が巨額でも利益率が低ければ多くは資金量によるものです。以前のベットがこの期間に払い戻されると100%を超えることがあり、ほとんど取引のないウォレットでは空欄になります。列見出しをクリックすると並べ替えできます。",
"Profit so far": "現時点の利益",
"Profit, all time": "全期間の利益",
"Profit, last 30 days": "直近30日間の利益",
"Rank": "順位",
"Rank by": "並べ方",
"Rank change over the last hour": "直近1時間の順位変動",
"Ranked #{rank} on Polymarket by 24-hour volume, down 1 place in the last hour.": "24時間取引高で Polymarket {rank} 位。直近1時間で1つ下降しました。",
"Ranked #{rank} on Polymarket by 24-hour volume, down {places} places in the last hour.": "24時間取引高で Polymarket {rank} 位。直近1時間で {places} つ下降しました。",
"Ranked #{rank} on Polymarket by 24-hour volume, up 1 place in the last hour.": "24時間取引高で Polymarket {rank} 位。直近1時間で1つ上昇しました。",
"Ranked #{rank} on Polymarket by 24-hour volume, up {places} places in the last hour.": "24時間取引高で Polymarket {rank} 位。直近1時間で {places} つ上昇しました。",
"Ranked #{rank} on Polymarket by 24-hour volume.": "24時間取引高で Polymarket {rank} 位です。",
"Rankings delayed ({age})": "ランキング更新が遅れています（{age}）",
"Rankings updated {age}": "ランキング更新：{age}",
"Reading the table": "表の見方",
"Recently opened Polymarket events that are already attracting volume, with live odds.": "開始したばかりで、すでに取引を集めている Polymarket イベント。リアルタイムのオッズつき。",
"Recently opened events that have already attracted volume.": "開始したばかりで、すでに取引を集めているイベント。",
"Recorded by PolyTrendNow. Polymarket does not publish these figures.": "PolyTrendNow が記録したデータです。Polymarket はこれらの数値を公開していません。",
"Refreshed every minute.": "毎分更新。",
"Related events": "関連イベント",
"Resolved: {outcome}.": "決着：{outcome}。",
"Results for “{query}”": "「{query}」の検索結果",
"Return": "リターン",
"Ribbon thickness is {measure}. Left: category. Middle: {middle}. Right: {right}. Hover to follow a category; click one to isolate it.": "帯の太さは{measure}を表します。左：カテゴリー。中央：{middle}。右：{right}。カーソルを合わせるとカテゴリーを追え、クリックするとそのカテゴリーだけを表示します。",
"Same rank as at the start of this range": "この期間の開始時と同じ順位",
"Search": "検索",
"Search events": "イベントを検索",
"Search: {query}": "検索：{query}",
"Searching…": "検索中…",
"Sections": "セクション",
"Sector": "分野",
"See all →": "すべて見る →",
"See the top 100 →": "上位100を見る →",
"See the trending list": "トレンド一覧を見る",
"See what prediction markets are watching right now: the most traded events on Polymarket, what is heating up, and where odds are moving. Free and unofficial.": "予測市場がいま注目しているものをチェック：Polymarket で最も取引されているイベント、急上昇中のイベント、オッズの動き。無料・非公式。",
"Sell": "売り",
"Share": "シェア",
"Shares": "シェア数",
"Shares bought in total": "購入したシェアの合計",
"Show a card with these odds on your own site or blog. It keeps itself up to date.": "このオッズのカードを自分のサイトやブログに表示できます。カードは自動で最新の状態に更新されます。",
"Show all {n} outcomes": "{n} 件の選択肢をすべて表示",
"Show fewer": "表示を減らす",
"Show less": "閉じる",
"Show more": "もっと見る",
"Showing {category} only · show all ✕": "{category}のみ表示中 · すべて表示 ✕",
"Since {date}, PolyTrendNow has recorded {amount} traded across these events.": "{date}以降、PolyTrendNow はこれらのイベントで合計 {amount} の取引を記録しています。",
"Size by 24h volume": "24時間取引高で表示",
"Size by last hour": "直近1時間で表示",
"Snapshots are not available yet. The collector may still be starting; this page retries automatically.": "スナップショットはまだ利用できません。収集の起動中かもしれません。このページは自動的に再試行します。",
"Soccer": "サッカー",
"Something went wrong showing this page ({error}).": "このページの表示中に問題が発生しました（{error}）。",
"Sports": "スポーツ",
"Swipe sideways to see the whole chart.": "横にスワイプするとチャート全体を見られます。",
"Tech": "テック",
"Tennis": "テニス",
"The 10 largest holders on each side, by shares held. Each share pays $1 if its side wins.": "それぞれの側で保有シェアが多い上位 10 名です。その側が勝つと 1 シェアにつき 1 ドルが支払われます。",
"The 100 events with the most money traded in the last 24 hours.": "直近24時間の取引額が多い上位100イベント。",
"The 100 most traded Polymarket events in the last 24 hours, with live odds, trading pace and rank changes.": "直近24時間で最も取引された Polymarket イベント上位100。リアルタイムのオッズ、取引ペース、順位変動つき。",
"The 50 highest-scoring events on the PolyTrendNow Index: a 0 to 100 blend of size, momentum, price movement, depth and attention.": "PolyTrendNow インデックスの上位50イベント。規模、勢い、値動き、厚み、注目度を合わせた0〜100のスコアです。",
"The PolyTrendNow Index blends all three, plus liquidity and comments, into one score from 0 to 100.": "PolyTrendNow インデックスは、この3つに流動性とコメント数を加え、0〜100の1つのスコアにまとめたものです。",
"The bets that cost this wallet the most: sold at a loss, or held until they settled worthless.": "このウォレットの損失が最も大きかったベット：損失を出して売却したもの、または無価値で決済されるまで保有したもの。",
"The biggest events by total money traded.": "累計取引額が最も大きいイベント。",
"The biggest move in the last 24 hours is on {event}: “{outcome}” changed {change} points, to {chance}.": "直近24時間で最も大きく動いたのは{event}で、「{outcome}」は {change} ポイント動いて {chance} になりました。",
"The biggest move in the odds was on {event}: “{outcome}” went from {before} to {after}.": "オッズが最も大きく動いたのは{event}で、「{outcome}」が {before} から {after} になりました。",
"The figures on this page refresh on their own. Prices do not stream on this page.": "このページの数値は自動で更新されます。価格のリアルタイム配信はありません。",
"The first full day has not finished yet.": "最初の丸1日がまだ終わっていません。",
"The holders could not be loaded.": "保有者を読み込めませんでした。",
"The index appears after the first full collection cycle.": "インデックスは最初の収集サイクルが完了すると表示されます。",
"The largest 24-hour swings in Polymarket odds, with live prices and trading volume.": "Polymarket のオッズが24時間で最も大きく動いたイベント。リアルタイムの価格と取引高つき。",
"The largest Polymarket events by total money traded, with live odds.": "累計取引額が最も大きい Polymarket イベント。リアルタイムのオッズつき。",
"The leaderboard is not available yet ({error}). It appears within a minute of the collector starting; this page retries automatically.": "ランキングはまだ利用できません（{error}）。収集開始から1分以内に表示されます。このページは自動的に再試行します。",
"The market gives “{label}” a {chance} chance.": "マーケットは「{label}」の確率を {chance} と見ています。",
"The most profitable Polymarket wallets today, this week, this month and of all time, with their margins, open bets, biggest wins and latest trades.": "Polymarket で今日・今週・今月・全期間に最も利益を上げたウォレット。利益率、未決済ベット、最大の利益、最新の取引つき。",
"The most traded Polymarket events in the last 24 hours, leaving out sports.": "直近24時間で最も取引された Polymarket イベント（スポーツを除く）。",
"The most traded Polymarket events over the last 7 days, with live odds.": "直近7日間で最も取引された Polymarket イベント。リアルタイムのオッズつき。",
"The most traded crypto events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引された暗号資産イベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded culture events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引されたカルチャーイベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded economy events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引された経済イベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded event was {event}, with {amount}.": "最も取引されたイベントは{event}で、取引額は {amount} でした。",
"The most traded events on Polymarket, what is heating up, and where prices are moving. Prices stream live.": "Polymarket で最も取引されているイベント、急上昇中のイベント、価格の動き。価格はリアルタイムで更新されます。",
"The most traded is {event}, where “{outcome}” is at {chance}.": "最も取引されているのは{event}で、「{outcome}」は {chance} です。",
"The most traded politics events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引された政治イベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded sports events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and scores.": "直近24時間に Polymarket で最も取引されたスポーツイベント。リアルタイムのオッズとスコアつき。",
"The most traded tech events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引されたテックイベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded world events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引された国際イベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The most traded {sector} events on Polymarket in the last 24 hours, with live odds and trading pace.": "直近24時間に Polymarket で最も取引された{sector}のイベント。リアルタイムのオッズと取引ペースつき。",
"The outcome this wallet backed": "このウォレットが賭けた選択肢",
"The same figures as a table": "同じ数値を表で見る",
"The trend history is not available yet. This chart retries every minute.": "トレンドの履歴はまだ利用できません。このチャートは1分ごとに再試行します。",
"The visualisation data is not available yet. This page retries automatically.": "可視化データはまだ利用できません。このページは自動的に再試行します。",
"The wallets that have made the most money, from Polymarket's public leaderboard. Open a trader to see what they hold now, their biggest wins and losses, and their latest trades.": "最も利益を上げたウォレット。Polymarket の公開ランキングに基づきます。トレーダーを開くと、現在の保有、最大の利益と損失、最新の取引を確認できます。",
"There is no event at this address.": "このアドレスにイベントはありません。",
"There is no page at this address.": "このアドレスにページはありません。",
"These figures are Polymarket's public record for this wallet, loaded live by your browser; PolyTrendNow does not keep them. Past profit says nothing certain about future bets.": "これらの数値は、このウォレットに関する Polymarket の公開記録で、お使いのブラウザーがその場で読み込んでいます。PolyTrendNow は保存しません。過去の利益は将来のベットの結果を保証しません。",
"This board is not available right now.": "このランキングは現在利用できません。",
"This could not be loaded from Polymarket ({error}).": "Polymarket から読み込めませんでした（{error}）。",
"This event could not be loaded from Polymarket ({error}).": "このイベントを Polymarket から読み込めませんでした（{error}）。",
"This event has closed.": "このイベントは終了しました。",
"This event has ended.": "このイベントは終了しました。",
"This event is no longer among the most traded on Polymarket. Figures are from {date}.": "このイベントは、現在 Polymarket で最も取引されているイベントには入っていません。数値は {date} 時点のものです。",
"This list could not be loaded ({error}).": "このリストを読み込めませんでした（{error}）。",
"This page could not be loaded.": "このページを読み込めませんでした。",
"This page shows figures as they were when it loaded. Reload it for newer ones.": "このページは開いた時点の数値を表示しています。最新の数値を見るには再読み込みしてください。",
"This trader could not be loaded from Polymarket. The wallet may have no activity, or Polymarket may be busy.": "このトレーダーを Polymarket から読み込めませんでした。ウォレットに取引履歴がないか、Polymarket が混み合っている可能性があります。",
"Three views of the same money: where it is, where it is heading, and when it moves.": "同じ資金を3つの視点で：どこにあるか、どこへ向かうか、いつ動くか。",
"Tile area is the money traded. Click a tile to open the event.": "タイルの面積は取引額を表します。タイルをクリックするとイベントを開きます。",
"Tile size": "タイルの大きさ",
"Time left": "残り時間",
"Time range": "表示期間",
"Today": "今日",
"Together they had {amount} traded in the last 24 hours.": "これらのイベントの直近24時間の取引額は合計 {amount} です。",
"Top 10 trend": "トップ10の推移",
"Top 50 and how it works →": "上位50と算出方法 →",
"Top Polymarket markets excluding sports": "Polymarket の人気マーケット（スポーツを除く）",
"Top Polymarket markets this week": "今週の Polymarket 人気マーケット",
"Top Polymarket traders: biggest profits and what they bet on": "Polymarket トップトレーダー：最大の利益とベットの対象",
"Top holders": "大口保有者",
"Top of the PolyTrendNow Index": "PolyTrendNow インデックス上位",
"Top this week": "今週の上位",
"Top traders": "トップトレーダー",
"Top traders on Polymarket": "Polymarket のトップトレーダー",
"Topics": "トピック",
"Topics:": "トピック：",
"Total": "累計",
"Total volume": "累計取引高",
"Total volume: {value}": "累計取引高：{value}",
"Totals for the top trending events": "トレンド上位イベントの合計",
"Traded": "取引額",
"Traded in the last hour": "直近1時間の取引額",
"Traded in the last hour: {value}": "直近1時間の取引額：{value}",
"Traded that day": "当日の取引額",
"Trader": "トレーダー",
"Trader {wallet}": "トレーダー {wallet}",
"Trading at about its usual pace, with {traded}.": "取引ペースはほぼ普段どおりで、{traded}。",
"Trading far faster right now than their own 24-hour average.": "いま、自身の24時間平均を大きく上回るペースで取引されています。",
"Trading faster than its usual pace": "普段より速いペースで取引",
"Trading is quieter than usual, at {pace}× its 24-hour average pace, with {traded}.": "取引は普段より落ち着いており、自身の24時間平均の {pace} 倍のペースで、{traded}。",
"Trading pace": "取引ペース",
"Trading {pace} faster than this event's own 24-hour average. See everything heating up": "このイベント自身の24時間平均の {pace} のペースで取引されています。急上昇中のイベントをすべて見る",
"Trading {pace}× faster than its own 24-hour average, with {traded}.": "自身の24時間平均の {pace} 倍のペースで取引されており、{traded}。",
"Trending": "トレンド",
"Trending Polymarket markets right now": "いまトレンドの Polymarket マーケット",
"Trending now": "現在のトレンド",
"Trending rank": "トレンド順位",
"Trending rank on Polymarket: #{rank}": "Polymarket でのトレンド順位：{rank} 位",
"Trending rank, day by day": "1日ごとのトレンド順位",
"Trending rank, hour by hour": "1時間ごとのトレンド順位",
"Trending ranks by money traded in the last 24 hours: the biggest events of the day.": "「トレンド」は直近24時間の取引額で並べます。その日いちばん大きなイベントです。",
"Trump": "トランプ",
"Try again": "再試行",
"Try on Polymarket ↗": "Polymarket で試す ↗",
"Type an event name in the search box above.": "上の検索ボックスにイベント名を入力してください。",
"Ukraine": "ウクライナ",
"Under $100K": "10万ドル未満",
"Unnamed market": "名称のないマーケット",
"Up 1 place in this range, from #{from}": "この期間に {from} 位から1つ上昇",
"Up {n} percentage points in this range": "この期間に {n} ポイント上昇",
"Up {n} places in this range, from #{from}": "この期間に {from} 位から {n} つ上昇",
"Updated {time}": "更新：{time}",
"Updates every minute": "1分ごとに更新",
"Updates every {n} minutes": "{n}分ごとに更新",
"Updates every {n} seconds": "{n}秒ごとに更新",
"Usual pace": "普段のペース",
"Value": "評価額",
"Verified": "認証済み",
"View on Polymarket ↗": "Polymarket で見る ↗",
"View this event on Polymarket": "このイベントを Polymarket で見る",
"Visualization": "ビジュアル",
"Volume by category": "カテゴリー別取引高",
"Waiting for the next trade…": "次の取引を待っています…",
"Wallet": "ウォレット",
"Weather": "天気",
"What PolyTrendNow recorded": "PolyTrendNow の記録",
"What prediction markets are watching right now": "予測市場がいま注目しているもの",
"What the holding is worth at the current price": "現在の価格で見た保有分の価値",
"What the lines show": "線が示すもの",
"What this wallet holds right now, largest first.": "このウォレットの現在の保有。大きい順。",
"What to show": "表示内容",
"What traded most on each day, as recorded by PolyTrendNow. A day appears once it has finished (UTC).": "PolyTrendNow が記録した、日ごとの最も取引されたイベント。その日が終わると（UTC）掲載されます。",
"When": "日時",
"When each category trades": "カテゴリーごとの取引時間帯",
"Where the money sits": "資金の所在",
"Wide open (under 60%)": "混戦（60%未満）",
"Within a month": "1か月以内",
"Within a week": "1週間以内",
"Worked out from changes in the event's total volume.": "イベントの累計取引高の変化から算出しています。",
"World": "国際",
"about a typical hour (100)": "平均的な1時間とほぼ同じ（100）",
"about {amount} an hour (estimated from the last 15 minutes)": "現在は1時間あたり約 {amount} のペースです（直近15分からの推定）",
"across the same events, measured by PolyTrendNow": "同じイベントの合計（PolyTrendNow の計測値）",
"across the top {n} trending events": "トレンド上位 {n} イベントの合計",
"at current prices": "現在の価格で算出",
"busier than a typical hour (100)": "平均的な1時間より活発（100）",
"calibrating: {have} of {need} hours of history": "調整中：必要な {need} 時間のうち {have} 時間分の履歴を取得",
"closed {date}": "{date} に決済",
"closing": "まもなく終了",
"ends {date}": "{date} 終了",
"events": "イベント数",
"from category to": "カテゴリーから",
"held in open positions": "未決済ポジションの資金",
"how the leading outcome moved in 24 hours": "首位の選択肢の24時間の動き",
"in {n}d": "{n}日後",
"in {n}h": "{n}時間後",
"in {n}m": "{n}分後",
"just now": "たった今",
"last-hour volume": "直近1時間の取引高",
"liquidity": "流動性",
"measured by PolyTrendNow": "PolyTrendNow の計測値",
"needs an hour of collected history": "1時間分の履歴が必要です",
"not collected": "未収集",
"not collected yet": "まだ収集されていません",
"not measured yet": "未計測",
"not ranked on the 30-day board": "30日間ランキング圏外",
"not ranked on the all-time board": "全期間ランキング圏外",
"on one bet": "1回のベットで",
"open interest": "建玉",
"past 24h": "過去24時間",
"quieter than a typical hour (100)": "平均的な1時間より静か（100）",
"resting in order books": "オーダーブックに置かれた資金",
"see the full list": "全リストを参照",
"since the event opened": "イベント開始からの累計",
"the event's own 24-hour volume": "イベント自身の24時間取引高",
"the favourite's current chance": "最有力の選択肢の現在の確率",
"then to": "さらに",
"time until the event ends": "イベント終了までの時間",
"top trending events": "トレンド上位イベントの合計",
"traded in the last day": "直近1日の取引額",
"trading pace against the event's own 24-hour average": "イベント自身の24時間平均と比べた取引ペース",
"worth about {amount} at the current price": "現在の価格で約 {amount}",
"{amount} an hour now": "現在 1時間あたり {amount}",
"{amount} in 24h": "24時間で {amount}",
"{amount} in an hour": "1時間で {amount}",
"{amount} traded": "取引額 {amount}",
"{amount} traded in the last 24 hours.": "直近24時間の取引額は {amount} です。",
"{amount} traded in the last hour": "直近1時間の取引額は {amount} です",
"{amount} traded in total.": "累計取引額は {amount} です。",
"{amount} was traded across the events PolyTrendNow tracked that day (UTC). Figures are closing values for the day.": "この日（UTC）、PolyTrendNow が追跡したイベント全体で {amount} が取引されました。数値はその日の終値です。",
"{category} accounts for {share} of the last 24 hours' volume across {n} tracked events.": "追跡中の {n} イベントのうち、{category}が直近24時間の取引高の {share} を占めています。",
"{category} drew the most money, {share}% of the total.": "最も多くの資金を集めたのは{category}で、全体の {share}% でした。",
"{category} only: ": "{category}のみ：",
"{change} pts": "{change} ポイント",
"{count} Polymarket events about {topic}, with current odds, 24-hour volume, trading pace and the PolyTrendNow Index. Largest right now: {title}.": "{topic}に関する Polymarket イベント {count} 件。現在のオッズ、24時間取引高、取引ペース、PolyTrendNow インデックスつき。現在の最大：{title}。",
"{count} events tagged {topic}; {live} are among the most traded right now. Events no longer being tracked show their last known figures.": "{topic}のタグがついたイベントは {count} 件で、うち {live} 件が現在最も取引されているイベントに入っています。追跡が終わったイベントは、最後に確認できた数値を表示します。",
"{date} (UTC)": "{date}（UTC）",
"{day}: {amount} traded across {count} events": "{day}：{count} イベントで {amount} の取引",
"{event}: {outcome} {chance}, {amount} in 24h": "{event}：{outcome} {chance}、24時間で {amount}",
"{first} of {measure} are in “{middle}”, and {second} are in “{right}”.": "{measure}の {first} が「{middle}」に、{second} が「{right}」にあります。",
"{first} of {measure} is in “{middle}”, and {second} is in “{right}”.": "{measure}の {first} が「{middle}」に、{second} が「{right}」にあります。",
"{label} is at {chance}.": "{label}は {chance} です。",
"{measure} of the top 10 trending events over time": "トレンド上位10イベントの{measure}の推移",
"{name}: Polymarket bets, wins and losses": "{name}：Polymarket でのベットと損益",
"{n} comments": "コメント {n} 件",
"{n} events": "{n} 件のイベント",
"{n} events found, most traded first.": "{n} 件のイベントが見つかりました。取引の多い順。",
"{n} markets traded": "{n} マーケットで取引",
"{n} outcomes": "{n} 件の選択肢",
"{n} smaller {category} events": "ほかに小規模な{category}イベント {n} 件",
"{n}d ago": "{n}日前",
"{n}h ago": "{n}時間前",
"{n}m ago": "{n}分前",
"{n}s ago": "{n}秒前",
"{pace} usual pace": "普段の {pace}",
"{pace}× its usual pace": "普段の {pace} 倍のペース",
"{rank}, finished bets only": "{rank}（終了したベットのみ）",
"{shares} shares": "{shares} シェア",
"{share} of {category}": "{category}の {share}",
"{title} – Polymarket odds": "{title} – Polymarket のオッズ",
"{title} – Polymarket odds and live chart": "{title} – Polymarket のオッズとライブチャート",
"{title} – Polymarket result": "{title} – Polymarket の結果",
"{title} – result and final Polymarket odds": "{title} – 結果と Polymarket の最終オッズ",
"{title}: {summary} Live Polymarket odds, price history and trading pace.": "{title}：{summary}Polymarket のリアルタイムオッズ、価格履歴、取引ペース。",
"{topic} on Polymarket": "Polymarket の{topic}",
"{topic} prediction markets on Polymarket: odds and volume": "Polymarket の{topic}予測市場：オッズと取引高",
"{trader} won {amount} on {event}": "{trader} が {event} で {amount} の利益",
"¼× quieter": "¼倍まで静か",
"“{label}” has moved {change} points in 24 hours, to {price}.": "「{label}」は24時間で {change} ポイント動き、現在 {price} です。",
"“{label}” held at about {price} over the last day we recorded.": "記録した最後の1日、「{label}」は約 {price} で推移しました。",
"“{label}” held at about {price} over the last {days} days we recorded.": "記録した最後の {days} 日間、「{label}」は約 {price} で推移しました。"
}
